06.04.2016
Маугли, Балу, Багира и Шерхан... Известных персонажей из книги Редьярда Киплинга «Книга джунглей» казахстанские актеры озвучивали несколько месяцев. Для нашего зрителя Маугли заговорил голосом 9-летнего Акарыса Ашимхана. В прошлом году мальчик дебютировал в профессии, и пока «Книга джунглей» остается его любимым проектом.
«Это картина о крепкой дружбе и доброте. Я извлек многое из этого фильма. Знаете, в киноленте «Книга джунглей» мне понравилось высказывание героя Маугли: «Меня зовут Маугли, это мой дом», - сказал Акарыс Ашимхан.
Всего в дубляже картины приняли участие 20 специалистов. Актеров утвердила сама компания «Уолт Дисней». Режиссером дубляжа выступила Айжан Жамшитова. Ранее она работала над озвучиванием таких фильмов, как «Человек-паук», «Золушка» и «Малифисента».
«Вы знаете, несмотря на то что мне не в первый раз приходится заниматься этой работой, следить за тем, как озвучивают перевод, с каждым разом смотришь на все по-новому. Тем более что здесь идет речь о Маугли, мальчике, который остался жить в джунглях. Он вырос среди зверей. Фильм был снят эпизодно, то есть каждый момент, как Маугли попал в джунгли, как он рос и проявлял храбрость...» - рассказала Айжан Жамшитова.
За последние 5 лет в Казахстане показали 13 голливудских фильмов на государственном языке. Премьера «Книги джунглей» назначена на 7 апреля.
Ильзат Акчурин, Перизат Худасова, Максат Кунибеков, ТК «Алматы»